1932

El año en que nació el gran poeta Francesc Garriga, cuya muerte ha caído hoy como la nieve sobre Catalunya, Paul Éluard publicaba el poemario "La vida inmediata". Entre las páginas de esta obra destaca, como un raro homenaje a la felicidad que se muestra tras el cristal impuro de la razón, el poema "À peine défigurée". Conocidísima su traducción al español, dejemos ahora que suene libre en la boca de su libertador: "Adieu tristesse/ Bonjour tristesse/ Tu es inscrite dans les lignes du plafond/ Tu es inscrite dans les yeux que j'aime/ Tu n'es pas tout à fait la misère/ Car les levres les plus pauvres te dénoncent/ Par un sourire/ Bonjour tristesse/ Amour des corpes aimables/ Puissance de l'amour/ Dont l'amabilité surgit/ Comme un monstre sans corps/ Tête desappointée/ Tristesse beau visage".