VERSIONES

En el libro de narraciones "Exploradores del abismo", Enrique Vila-Matas reproduce parcialmente el breve cuento de Kafka titulado "La partida". En éste, un servidor le pregunta a su amo si conoce la meta de su vida. El señor le responde que sí, "fuera de aquí, tal es mi meta". Con la respuesta del inquirido en la obra del checo, Vila-Matas da por zanjado "su" cuento. Pero la conversación entre ambos hombres continúa en el texto de Kafka. El servidor repone que "no lleva reservas de comida", a lo que el interpelado contesta de forma tajante que "no las necesito[...], el viaje es tan largo que moriré de hambre si no consigo algo en el camino. Ninguna reserva de comida me puede salvar. Por suerte se trata de un viaje realmente exorbitante". Sin duda, Vila-Matas se "comió" lo mejor del cuento de Kafka, quizá para poder llevar su versión hasta la meta del libro que ahora tengo entre mis manos.