"L'home sol és un somni. L'home sol és una il·lusió. Se'ls somia en una solitud emblemàtica, però els homes fan veure que estan sols. És un engany. Se'ls anomena feres, però les feres estan soles. Potser són feres a la seva arena, però fora són animals domesticats."
"Els escriptors teniu en comú amb els tirans el fet de doblegar el món a la vostra voluntat."
(Fragments inicials del llibre "L'alba el capvespre o la nit", de Yasmina Reza, d'acord amb la traducció d'Oriol Sánchez Vaqué per a Empúries/Anagrama el 2008.)
"Condición del hombre: inconstancia, tedio, inquietud."
"El hombre, por ejemplo, tiene relación con todo lo que conoce. Tiene necesidad de un lugar para contenerlo, de tiempo para durar, de movimiento para vivir, de elementos para componerlo, de calor y alimentos para nutrirlo, de aire para respirar. Ve la luz, siente los cuerpos; en fin, todo cae bajo su alianza. Hace falta, pues, para conocer al hombre, saber de dónde procede el que tenga necesidad de aire para subsistir; y para conocer el aire, saber por qué tiene esta relación con la vida del hombre, etc.// La llama no subsiste sin el aire; así pues, para conocer al uno hace falta conocer al otro.// Por lo tanto, siendo todas las cosas causadas y causantes, ayudadas y ayudantes, mediatas e inmediatas, y manteniéndose todas por un lazo natural e insensible que liga las más alejadas y las más diferentes, tengo por imposible conocer el todo sin conocer particularmente las partes."
(Aforismos 24 y 199, respectivamente, de los "Pensamientos", de Blaise Pascal.)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada