"Juzgan./ A lo largo de toda la historia juzgan.// Juzgan al científico que demostró/ que la Tierra gira alrededor del Sol/ y a aquel que no demostró/ que la Tierra gira alrededor del Sol.// Juzgan al piloto que sobrevoló el Polo Norte/ y a aquel que no sobrevoló el Polo Norte.// Juzgan al soldado que se negó a fusilar a su enemigo/ y a aquel que no se negó a fusilar a su enemigo.// Juzgan al poeta que escribió el poema/ sobre el gigante de ojos azules/ y a aquel que no escribió el poema/ sobre el gigante de ojos azules.// Autorizados por la historia o apoderándose de sus derechos violentamente/ juzgan al que expresaba demasiado su yo/ y a aquel que en absoluto expresaba su yo.// Juzgan./ A lo largo de toda la historia juzgan.// Querida,/ ¿cómo podremos escapar de la historia?"
(El poema "Juzgan", del poeta bosnio Izet Sarajlic, escrito en 1968, se incluye en el libro "Poemas en el tiempo", parte primera de "Después de mil batallas", selección de la obra del vate eslavo que acaba de publicar Seix Barral y que han traducido del serbocroata Fernando Valverde y Branislava Vinaver y ha prologado el gran amigo de Sarajlic Erri de Luca.)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada