Ara per ara, Raúl Herrero deu ser a l'estand que la seva magnífica editorial, Libros del Innombrable, ha muntat a la Feria del Libro de Zaragoza. Demà divendres hi presentaran l'antologia poètica "Radical libre", d'Eduardo Chicharro, l'editor de la qual és el poeta Jaume Pont. Poso a les aigües del delta de l'Ebre aquest poema de Pont per tal que el remunti i assoleixi la connexió entre 'lo riu' i 'el río' just a l'altura del Pilar, on hi ha la Feria. I perquè el català es faci entenedor enllà de les nostres contrades hi faré de torsimany.
"I brollant-li un riu del fons dels ulls digué:/ convertir-se en aigua és la mort per a les ànimes/ com per a l'aigua és la mort convertir-se en terra./ De la terra neix l'aigua i de l'aigua l'ànima."
("Y manándole un río del fondo de los ojos dijo:/ convertirse en agua es la muerte para las almas/ como para el agua es la muerte convertirse en tierra./ De la tierra nace el agua y del agua el alma." Aquests quatre versos encapçalen el poemari de Jaume Pont titulat "Enlloc", guardonat amb el Premi Carles Riba 2006.)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada