"¡Ah, débil y descarriado! ¡Ah, cautivo en triste forma angosta,/ que repta en carne reptil sobre el seno de la tierra!/ El Ojo del Hombre: una pequeña órbita angosta, cerrada y oscura,/ que apenas contempla la gran luz que conversa con el Vacío./ La Oreja: una pequeña concha de minúsculas volutas que deja fuera/ todas las melodías y que sólo comprende Disonancia y Armonía./ La Lengua, a la que un poco de humedad la llena, un poco de alimento la sacia,/ profiere un pequeño sonido y sus gritos se oyen tenuemente;/ entonces la cruel Virgen Babilonia engendra la Virtud Moral."
(Fragmento del libro primero de "Milton: poema en dos libros" (1804), obra incluida en el segundo volumen de los "Libros proféticos", de William Blake, según traducción de Bernardo Santano para Ediciones Atalanta, 2014.)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada